القنـبلة النتـنة Abdullah @OW_AF :ترجمة
ياماناشي
صباح الخير, ياماناشي
ياماناشي
صباح الخير, ياماناشي
صباح الخير ياماناشي
.صباح الخير
.يوجد كرسي هناك, فوكودا
متى سيأتي دوري؟
.الزكام في هذه السنة أمر يجب أن نقلق بشأنه
.احذر أن لا تتطور مضاعفات لمرضك
..هذا العلاج سيتكفل بالأمر
ولكن سأعطيك وصفة دواء لأسبوع .فقط للحيطة
.حسناً
التالي, فليتفضل. كاوازاكي سان؟
هنا
.شكراً جزيلاً لك
لا داعي شكر على واجب, اعتني بنفسك
.صباح الخير
اذاً, ما خطبك؟
.حسناً, لدي زكام
.اعتني بنفسك
.اتساءل اذا ما كانت الإبرة ستساعدني
اوه تاناكا سان. هل انت بخير الآن؟
حسناً, لازالت الحمى لديّ ولكن لا أشعر برغبة بالجلوس في المنزل وحيدة بسبب الزكام
.بالإضافة لذلك لا توجد لدي امرأة لتعتني بي
اعتني بنفسك
نوبو, ستقوم بإطلاق انذار المختبر الحيوي
.أخذت حقنة في العيادة
أليس كذلك, اذا لم لا تختبر جميع أدوية الزكام الموجودة على الطاولات؟
اذا تحسنت حالتك, فكأنما اصطدنا عصفورين بحجر واحد
.لقد كنت أجربهم
لم لا تجرب دواء الحمى الجديد الذي سنقوم بإصداره؟
.رأيت عينة منه على مكتب المدير
أراهن بأنه يعمل جيداً كونه لم يتم تخفيفه للبيع حتى الآن
.اوه نعم, الكبسولات الزرقاء في العلبة الحمراء
حبتان من هذا الدواء ستؤدي غرضها بشكل مباشر
انتباه, لـ اوكومورا سان في المشفى
.لديك مكالمة هاتفية على الخط الثالث
.المعذرة سيدي, بخصوص هذه الأوراق
ماذا؟
.اوه هو بالخارج
.كابسولات حمراء في علبة زرقاء
هل هذه هي؟
..كابسولات حمراء
.في علبة زرقاء
ربما آخذ واحدة؟
!مستحيل! تبدين رائعة ميكي
اوه, انا استطيع فعل أي شيء اذا ما عزمت على فعله
!نعم, تبدو هذه عظيمة
!سايكو, كان يتوجب عليكِ أن تأتي معنا
!قضينا أمتع الأوقات
لحظة, ما هذه الرائحة؟
.نعم, ربما أحدهم يأكل شيئاً ما
ليس كذلك, إنها رائحة زكية
نعم, كالعطر
!مـ.. من؟
!من؟ من الذي لمس كبسولاتي الحمراء؟
من الذي دخل مكتبي؟
آه نوبو.. تاناكا نوبو ذهب الى هناك منذ فترة وجيزة ويبدو بأنه أخذ عينة من الدواء الجديد
ماذا؟
أين هو الآن؟
كان هنا قبل قليل
إلى أين ذهب؟
ربما قد عاد لمنزله؟
!عـ.. عاد لمنزله؟
لماذا تركته يذهب, أيها الغبي؟
هذا خطأك, ما الذي سنفعله الآن؟
!يا مدير
.قال بأنه لا يشعر بأنه بخير وذهب لغرفة الضيوف ليأخذ قيلولة
ماذا؟ هل أنت متأكد؟
.نعم
هل يوجد شيء خاطئ بدواء الحمى الجديد؟
دواء حمى؟ من قال لك ذلك؟
..إذاً
ما هذه الرائحة؟
الصباح؟
!فعلا الصباح
الجميع سيبدأ بالتوافد للعمل في هذا الوقت
..عظيم
لماذا لم يوقظني أحدهم؟
ساكي شان؟
!ساكي شان
..أي أحد.. أي أحد
!أي أحد, ساعدوني
!الإسعاف
.يجب علي الاتصال بالإسعاف
هل حصل نوع من الحوادث؟
!ولكن كان يجب أن ينطلق جهاز الإنذار
.مثل يوم أمس
!اوه اهلا؟ الإسعاف
!احتاج سيارة إسعاف هنا, ارجوك
مدير؟
!مدير
الإنذار الحيوي مطفي؟ لماذا؟
هل قام المدير بإطفائه؟
لقد وقعت حادثة
.أرجو أن تبقوا هادئين واتبعوا التعليمات
!حادثة؟ كنت أعلم! اه يا رجل
!ضع هذا الخط بالأولوية! نعم! الأولوية الأولى
ماذا حدث, اومايدا-كن؟
من أنت؟
..حسناً, اممم
!أين اومايدا-كن؟ الشخص المسؤول
..حسناً المدير هنا, ولكن
ماذا؟! ما الذي حدث؟
ماذا يفعل اومايدا-كن على الأرض؟
.لا أعلم
.ليس المدير لوحده, الجميع هنا بهذه الحالة
ماذا؟ هيه اعطني صورة من الكاميرات الاخرى
اعتقد بأن هناك حادثة حصلت أو شيء من هذا القبيل
ومن انت؟
.تاناكا. تاناكا نوبو, قسم التطوير الثالث
!متى؟ متى حصل هذا؟ حدد الساعة والدقيقة
حسناً كان كل شيء هكذا عندما استيقظت في هذا الصباح
!ماذا؟ ولكن للتو أُطلق الانذار
..بخصوص هذا, لقد قام المدير بإطفاء الإنذار, لذلك
مستحيل! لا استطيع فهم هذا
!قم بإيقاظه
.ولكنه فاقد للوعي, مثل الجميع هنا
.لا أستطيع تصديق هذا
..قمت بالاتصال بالإسعاف
ولكن لم يصلوا إلى هنا حتى الآن
!ماذا؟ اتصلت بالإسعاف؟
.نعم, والشرطة أيضاً
.أيها الأحمق! انتظر قليلاً
.ماذا؟ يا إلهي
فهمت
إسمك تاناكا-كن, صحيح؟
.نعم
استمع إليّ الآن جيداً
..أريدك أن تقوم بإيجاد دواء ما وبعض الأوراق
.وبعد ذلك قم بجلبها للمقر الرئيسي هنا في طوكيو
.أنا نيراساكي, رئيس تطوير الدواء الجديد
تأكد بأن لا تعطي الدواء أو الأوراق لأي أحد سواي
ماذا؟ حالاً؟
!نعم! وإذا سألك أي شخص, لا تخبرهم بأنك تعمل للشركة
ماذا تعني بهذا؟
..هذه الحادثة
.لا, لسنا متأكدين بشكل تام ان كانت حادثة
..هناك إمكانية أن يكون كل هذا متصلاً بالدواء
.الذي كنا نطوّره بسرية تامة بأوامر من الحكومة
أوامر من الحكومة؟
..بالضبط. لهذا لا يمكننا بعد كشف
.بأن هذه الحادثة قد وقعت
.تاناكا-كن, لا يوجد لديك متسع من الوقت
.أخرج من هناك قبل أن تصل الشرطة
.خذ هذه الأرقام السرية للملفات
وهذه قائمة بالعاملين الرئيسيين في المشروع
وهذه عينة من الدواء
..هذا
ليس بدواء حمى؟
.ولكن لقد قمت بأخذ بعضاً منه
ماذا يحدث هنا؟
أشجار الساكورا وزهور تباع الشمس متفتحة في نفس الوقت؟
هيه! هيه! ماذا حصل؟
.تماماً كالآخرين
قوات القطاع الشرقي! هل جهزتم شحنة المروحيات لعمليات الإنقاذ والإخلاء؟
!هل تسمعني, نيغاتا, قاعدة نيغاتا
.السيد كاماتا, رئيس شركة نيشيهاشي للأدوية
.والسيد نيراساكي, رئيس قسم التطوير لديهم
هلّا اخبرتموني يا سادة عن ما يحدث بحق الجحيم؟
أتحدث إليكم من طريق نفق ساساغو على طريق شوه السريع
الطريق الغربي السريع المؤدي إلى وادي كوفو .مغلق بشكل تام
والطريق الشرقي معلّق, وحركة المرور ثابتة تماماً بسبب تصفية الطريق من الحوادث الحاصلة
..في الوقت الذي تزداد فيه اعداد النازحين
..الخارجين من منطقة كاتسونوما
تبقى الإتصالات مقطوعة مع منطقة وسط الوادي
..كما ترون, أنا مرتدي قناع غاز
ولكن لا يمكنه إبقاء الرائحة بعيداً
يبقى السؤال.. ماذا يحدث في الوادي؟
وكذلك ما هذه الرائحة؟
ما..؟! هل ترون هذا, سيداتي سادتي؟
!أزهار
!كل وادي كوفو ممتلئ بالأزهار المتفتحة
!يبدو وكأنما كل النباتات في الوادي قد أزهرت
.بالرغم من ذلك لا يمكنني رؤية أي شيء يتحرك بالأسفل
!ياله من منظر, سيداتي سادتي
!وكأن الجحيم قد أزهر بشكل كامل
.لا يمكنني حتى تقدير عدد الضحايا
..هاه, ماذا؟
!يوجد شخص بالأسفل
ماذا؟
!ناجي, سيداتي سادتي
!اذهب وقم بإنقاذه
.الشرطة تحذر من الطيران بأقل من علو 300 متر
!حياة البشر تأتي أولاً! هذا التقرير سيحصد كل الجوائز
!هيه
!سيداتي سادتي, تقرير نتحدى به الموت
عملية إنقاذ مباشرة منقولة على التلفاز
!هيه
!هيه! تمالك نفسك, هيه
!أنقذوني
!لم أسمع ابداً بأي شيء عن مثل هذه الأبحاث الطبية
..حسناً, لقد أتت الأوامر من الوزير
لتطوير سلاح بيولوجي مضاد لجنود العمليات العسكرية في قوات حفظ السلام
.لذلك قمنا بجمع فريق بحث سري من موظفينا
أتقول بأنك أُمرت بتطوير سلاح؟
.لا, إنه للحماية ضد سلاح
ولكن, اومايدا رئيس الفريق قام باكتشاف تأثيرات ..قوية بمحض الصدفة
من إحدى الخلطات
قوية؟
إلى أي حد قوية؟
نـ نحن نقوم بتحليل البيانات من كمبيوتر فريق البحث .في هذا الوقت
.سيتم إعلامنا فور حصولهم على نتائج
ماذا عن فرقة القوات الخاصة؟
كم مر من الوقت على وصولهم إلى هنا؟
.لدي تقرير هنا
كانوا يقومون بجمع بيانات من مركز البحث حتى قبل ..فترة قليلة, ولكن
ولكن ماذا؟
بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحساسات التي وضعناها .في المنطقة فإن مركز الكارثة يقوم بالتحرك
!مـ ماذا؟
اعتقد بأن الغاز المولّد بالحادثة يقوم بالتحرك عن طريق الرياح
.أنا جائع
يجب أن نكتشف مسبب الحادثة ونحاول تطوير وسائل ردع لها بأسرع ما يمكن
أحد أعضاء فريق البحث بطريقه إلى طوكيو ليجلب معه عينة
.ينبغي أن يكون هنا قريباً
لديك عينة؟
نعم, ستكون مع الرجل الشاب الذي بلغ عن هذه الحادثة
ما الذي تعنيه؟
حسناً, لقد حاولنا منذ البداية ان نبقي الوثائق السرية وعينة .الدواء بعيدة عن أعين الغرباء
أتقول لي بأنه يوجد ناجٍ هناك؟
!بدأت الرائحة تزداد قوة, المعدات البيوكيميائية لا تكفي لإبقائها بعيدا
!انتهت عملية الإخلاء! ابدأوا بالانسحاب
!اغلقوا الطرق بمجرد عودة الجميع الى هنا
.نعم سيدي
!كابتن. انظر
ما هذا..؟
!حسناً, سيكون هذا آخر نازح. انقذوه
!نعم سيدي
!تحركوا! قوموا بتجميع المعدات بأسرع ما يمكن
هيه! هل انت بخير؟
!هيه
ماذا..؟
.هو المسؤول
!هو من يطلق هذه الرائحة
!تراجعوا! جميعكم, تراجعوا
ما هذا الضباب؟
!هيه, انتظروا للحظة
!انتظروا
.اللعنة
!أسرع
!ما هذا؟ انتظروني
!يا جد أسرع! نوبو واقع بمشكلة كبيرة
ماذا حدث لـ نوبو؟
!يا جَدّة! احظرت الجد
ما الخطب؟
!اوه عزيزي. نوبو.. نوبو واقع بمشكلة
نوبو! ما الذي فعلته الآن؟
!المنطقة المتلوثة توسعت إلى ما بعد نفق ساساغو
اعتقد بأنه يمكننا استنتاج بأن هذا الشخص هو المتسبب .بكل ما يحصل
التقارير التي تصلنا من جنود الإخلاء في تلك المنطقة .تعزز هذا الاستنتاج
حسناً, تحليلات الكمبيوتر تختلف تماما مع البيانات .التي قمنا بجمعها في تلك المنطقة
.فقط باستطاعتي وضع نظرية عما يحدث
..يبدو بأن عينة الدواء قد تم خلطها مع مواد أخرى
.وأنتج هذا نوع من التفاعل الكيميائي في جسده
هذا بالطبع اذا ما افترضنا انه فعلا قد شرب العيّنة
هل يمكن أت تشرح بوضوح أكثر؟
.آه, نعم
ليس هناك أي شك بأن جسم تاناكا نوبو-كن ينتج هذه الرائحة
كمية الرائحة الصادرة بدون أي شك تتناسب مع
.حركة جسمة, التقلبات العاطفية وعملية الأيض
تلك الرائحة هي نتيجة إطلاق الغازات من جسمه
إذاً, ما الذي يمكننا فعله؟
..حسناً, يجب علينا ان نبقيه مستقر من الناحية العاطفية
.مع إبقاء عملية الأيض لديه تحت سيطرتنا بنفس الوقت
,بمعنى آخر
!علينا أن نقتله
.لا يمكنني الموافقة على ذلك
.دولتي قامت بالاستثمار في هذا الدواء أيضاً
يجب أن نقبض على النموذج هذا وهو .على قيد الحياة
!ما الذي تتحدث عنه؟
!دولتك هي من بدأت هذا البحث أليس كذلك؟
!من؟! من الذي سيتحمل مسؤولية كل ما يحصل؟
!حماية مواطنينا وممتلكاتهم
!يجب أن يكون هذا مهمتنا الرئيسية
هل يمكنكم رؤية الأثر الطويل للغاز سيداتي سادتي؟
.الرائحة لا تصدق
حتى ونحن بهذا الارتفاع مع ارتدائنا لأقنعة الغاز بالكاد .يمكنني ابقاء أعيني مفتوحة لأكثر من دقيقة
.الضباب يقوم بالتحرك باتجاه طوكيو
هناك قلق من أنها ستتعرض لنفس الأضرار التي رأينها حتى الآن
!نوبو-كن
نوبو! هل تسمعني, نوبو؟
جدتي؟
!لا تذهب إلى طوكيو! عد للجبال
!لا أفهم لماذا, ولكن سيتعرض الناس للخطر
!هل تسمعني نوبو؟ لا تذهب إلى طوكيو
لماذا يا جدتي..؟
!أسرع! اطلق عليه قبل أن يختفي في الغاز
ماذا كان ذلك؟
!أيها الأحمق ما الذي تفعله؟
!هل تحاول أن تقتل حفيدي؟
!هيه أتركني
!ما الذي تفعله؟ أطلق النار عليه
!اللعنة! الغاز. أعيني تدمع
!لا يمكننا البقاء بهذا الارتفاع! سأقوم بأخذنا للأعلى
!اللعنة
!جدتي
ماذا كان..؟
!رسالة من القوات المهاجمة, بدأوا بالهجوم
اتصال فرقة القوات العلمية مع الهدف: على وشك الحدوث
.استمع لتشويشات في موجة الراديو
!الهدف في جهة الخلفية اليسرى, يقترب من الجسر
!سنصيبه ثم نخرج من هنا بأسرع ما يمكن
!لقد خرج! يمكنني رؤية الهدف
.حسناً! استعدوا للهجوم
!فقدت الهدف بين الضباب
!لا عليك! فقط فجر المنطقة كلها
!أطلق
!غبي! على ماذا تطلق؟
!جهاز التوجيه لا يعمل
!ماذا؟
هاه؟
ما الخطب؟
!المحرك
!أيها الأحمق! لماذا توقفنا؟
!لا أعلم
!أين مدرعاتنا؟ أجب
.الهدف لا يزال يتحرك
.كتيبة الطيران رقم 206 جاهزة للهجوم الثالث
.في هذه اللحظة تعدى منطقة يوينوهورا
!لا توجد استجابة من فرقة الهجوم الأولى
!وأيضاً لا اتصال مع قاعدة اتسوغي
لا يمكننا فعل شيء! الغاز النتن يشوش على الدوائر المدمجة !في أسلحتنا
!أتصل بقائد العمليات الشمالية
!أتصل برئيس الوزراء! أسرع
!أرسل أوامر الإخلاء إلى طوكيو
!لا يزال الهدف حي. يتحرك باتجاه الشرق بسرعة 60كم
ماذا؟ ما الذي حدث؟
!متعطلة؟
.المطار الآن ممتلئ فوق طاقته
.نرجو اتباع التعليمات
في غضون ساعتين سيصدر رئيس الوزراء بياناً يطلب فيه المساعدة من دول العالم
.بعد ذلك سترسل منظمة الأمم المتحدة قوات حفظ سلام
.ستتحول طوكيو إلى بحر من النيران
لا فائدة الآن من الجدال حول من كان .المتسبب بهذه الكارثة
.من الأفضل لكم الخروج من هنا. فكروا بعائلاتكم
ولكن أيها القائد.. سعادتكم, ماذا عنك؟
..ناديتني بـ سعادتك
.كل شيء جاهز, سيدي
حسناً إذاً, للنسحب
!نعم سيدي
!أيها اللعين
!ماذا ستفعل؟! ما الذي تخطط له؟
أجدد بدلة فضائية من ناسا؟
..نعم. بالرغم من كونها نموذج أوّلي
فهي محمية من كل أنواع الإشعاعات الكهروميغناطيسية
.ودِرعُها غير قابل للإختراق
.حتى بقذائف الهاون لا يمكن إيقافها
أيها اللعين أنت تحاول أن تقبض عليه حياً أليس كذلك؟
.لقد استسلم رئيس الوزراء
بكل تأكيد لن تتذمر إذا ما حاولنا؟
!قم بإيصال هذه الرسالة إلى قوات الدفاع !أوقفوه في جبل تاكاو حتى وإن كلفكم ذلك حياتكم
!حاضر
.من الأرجح أنهم يبحثون عني
ماذا؟
.كل هذا أصبح مزعج جداً
لماذا أشعر بالجوع طوال الوقت؟
!حسناً لقد نجحنا! شغلوها بأقصى طاقة ممكنة
!حسناً! دوري, دوري
!قوموا بتجميده مثل منحوتات مهرجان سابورو للثلج
ما هذا؟
!ماذا ماذا؟
!لم يخبرني أحد عن هذا
!من أنتم؟ ما الذي تفعلونه هنا؟
..لا يمكنكم الدخول لهنا ببساطة و
.أوامر سيدي
!هيه
!كابتن! الغاز يزداد قوة. الأمر خطير
!ماذا؟
!اللعنة
لماذا تأخر جلب النيتروجين السائل إلى هنا؟
!لا تذهب
!لا يمكننا أن نثيره أكثر من هذا
!إنه خائف
وقد بدأنا نلاحظ تواجد تفريغ لشحنات كهربائية !داخل غيمة الغاز
!انتظروا حتى وصول صهريج النيتروجين
!هيه
!حسناً, اذهبوا إذاً
!سأكون هنا لتنظيف ما سيحصل بعد رحيلكم
!رائع! لم يتم إغلاق هذه الجهة بعد
!سأنجو
!تراجعوا, جميعكم! تراجعوا
.مرّت 30 دقيقة على آخر اتصال
هل وصلك أي شيء بعد؟
..مستوى
.مستوى الغاز ينخفض
ماذا؟
هل أنت متأكد, نيراساكي-كن؟
.نعم متأكد, هذه النقطة هي الأعلى
..أترى؟ والآن فهي تهبط إلى
!لقد عادت لنا الإتصالات
.ونستقبل الآن تسجيلات من المروحية
.أضعها الآن على الشاشة
!رائع! الأمريكان على ما يرام
!والآن لنقم بإبعاد ذلك الظربان اللعين
!نعم
.نعم, بشكل ما نجحنا بإنقاذ اليابان وحمايتها
اوه حقاً
.لم يصعد الإمبراطور على متن الطائرة
..أنا سعيد بقدرتنا على هزيمة ذلك الرجل
.بدون أن نجعل شجاعة الإمبراطور تذهب سدى
!أرى البدلات الفضائية
!لقد عاد الجنود الأمريكيين
..هذا
.آه, شكرا
.اوه شكرا, مدير نيراساكي
.انا سعيد بلقائك أخيراً
.كنت قلقاً حول المكان الذي سيأخذونني إليه
.فعلاً لقد كنت متأكداً من أني لن أنجو
.اوه انتظر للحظة, دعني أخرج من هذا الشيء
!رائحة نتنة
@OW_AF